通訳な日々 『難しい』は難しい：言葉ではなく意味を訳す難しさ【通訳な日々】
こんにちは。会議通訳のあひるです。日々通訳をしていて感じるのは，やはり日本語の奥深さ。言葉を置き換えるだけではうまくいかないことばかりです。今日は完全な雑記です。『難しい』は難しい日本語でよく『難しい』って言いますよね。英語に訳すとどうなる...
通訳な日々 Grated Readers 新聞・ニュース頻出の時事トピックこそ読みやすい英語で：初心者への洋書案内 Grated Readers 03
こんにちは。会議通訳のあひるです。一定以上の英語力をつけるため，やはり読むことは欠かせません。私自身もいろいろと試してきた中で，しばらくGrated Readers，つまり英語学習者向けのもので読みやすいものをまとめてご紹介しています。すべ...
英語学習のちょっとしたコツ “英字新聞・英語ニュースがわからない”を克服する方法とオススメ教材3選
こんにちは。会議通訳のあひるです。学習者用教材がある程度できるようになっても，そこからの英字新聞や英語ニュースってすごくハードル高くないですか？私は海外経験もなく社会人になってから英語を勉強したのですが，この壁にあたったのは通訳学校に通い始...
英語学習のちょっとしたコツ ”単語が覚えられない”あなたへのヒント
こんにちは。会議通訳のあひるです。私はずっと英語が苦手でしたが，中でも英単語は本当にダメでした。当然ボキャブラリーの重要性はわかっているし，なにより知らない単語ばかりという状況には私自身がほとほと嫌になっていたので単語帳もあれこれ買うのです...
Grated Readers まるで読みやすい海外旅行ガイド！初心者への洋書案内 Grated Readers 02
こんにちは。会議通訳のあひるです。私も元々英語は苦手でしたが，やっぱりハードルが高かったのが洋書を楽しめるようになるまでのプロセス。でもやはり，一定以上の英語力を身につけるために読むことは欠かせません。私自身もいろいろと試してきた中で，しば...
英語学習のちょっとしたコツ “なんか文法がおかしい”を克服するための具体的な方法
こんにちは。会議通訳のあひるです。なんとなく英文法に自信が持てなかったり，『時々文法間違いがある』なんて指摘を受けたりしたことはありませんか？しかし実際は『どこから手をつけたらいいのかわからない』というのが正直なところかと思います。今日はそ...
私が通訳になるまで 英語が苦手だった私が通訳になるまで② 通訳学校のしくみ
こんにちは。会議通訳のあひるです。前回のつづき。私は海外経験もなく，社会人になってから英語を勉強して会議通訳になりましたが，そんな私の学習歴をお話しています。前回は，英語が『嫌い』から通訳者養成スクールの扉を叩くまでをお話しました。今回の2...
Grated Readers 英語で読む日本のススメ：初心者への洋書案内 Grated Readers 01
こんにちは。会議通訳のあひるです。一定以上の英語力を身につけるには読むことは欠かせないのですが，しかしハードル高いですよね。私自身元々英語は大の苦手でしたのでとってもよくわかります。私自身もいろいろと試してきましたので，初心者にも読みやすく...
私が通訳になるまで 英語が苦手だった私が通訳になるまで① 英語を勉強『しなきゃ』から『したい！』まで
こんにちは。会議通訳のあひるです。私は海外経験もなく，社会人になってから英語を勉強して会議通訳になりました。元々英語は『苦手』というか『嫌い』。そんな私がどのようにして会議通訳になったのか，少し詳細な学習歴をお話します。。1回目の今回は，英...
世界史 世界史の流れが面白いほどわかる！学習まんがのススメ
こんにちは。会議通訳のあひるです。前回の記事で，世界史を学ぶことで英語圏の常識をうまく補完できる，というお話をしました。ここで問題は，何を読むか。ズバリ私のおすすめは，学習まんがです。私はこれで一気に視界が開けました。学習まんがが進化してい...