会議通訳

【通訳な日々】『難しい』は難しい：言葉ではなく意味を訳す難しさ

こんにちは。会議通訳のあひるです。日々通訳をしていて感じるのは，やはり日本語の奥深さ。言葉を置き換えるだけではうまくいかないことばかりです。今日はそんな雑記です。『難しい』は難しい日本語でよく『難しい』って言いますよね。英語に訳すとどうなる...